Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- geschichte [2023/03/21 11:35] – [Bearbeiten - Panel] Reinhard Zöllner
+++ geschichte [2023/03/21 11:45] (aktuell) – [Bearbeiten - Panel] Reinhard Zöllner
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-===== History of TEACH =====
+===== Geschichte von TEACH =====
-  * TEACH has been offered as a joint program of the University of Bonn, Korea University, and the University of Tsukuba since 2013.
+  * TEACH wird seit 2013 als gemeinsamer Studiengang der Universität Bonn, der Korea-Universität und der Universität Tsukuba angeboten.
-  * At the University of Bonn, TEACH is initially a profile in the Master's program in Asian Studies.
+  * An der Universität Bonn ist TEACH zunächst ein Profil im Masterstudiengang Asienwissenschaften.
-  * Since 2013, TEACH has been funded by the DAAD.
+  * Seit 2013 wird TEACH durch den DAAD gefördert.
-  * Since 2019, TEACH is an independent master's program at the University of Bonn.
+  * Seit 2019 ist TEACH ein eigenständiger Masterstudiengang an der Universität Bonn.
-<panel title="Photo Gallery">
+<panel title="Fotogalerie">
 <carousel>
-  * {{youtube>O0WvO1XbH2A}} \\ Greeting from Vice President Yeom 2013.
+  * {{youtube>O0WvO1XbH2A}} \\ Grußwort von Vizepräsident Yeom 2013
-  * {{https://live.staticflickr.com/65535/49882310397_1feb08acbb_o.jpg?400}} \\ Prof. Park and Prof. Aizawa in March 2013 on the campus of Korea University.
+  * {{https://live.staticflickr.com/65535/49882310397_1feb08acbb_o.jpg?400}} \\ Prof. Park und Prof. Aizawa im März 2013 auf dem Campus der Korea-Universität
-  * {{https://live.staticflickr.com/7406/12094654776_bdefa1c78a_b.jpg?400}} \\ Teaching in Bonn 2013
+  * {{https://live.staticflickr.com/2814/10167481373_f74587a9fe_b.jpg?400}} \\ Die ersten Bonner Studenten 2013
-  * {{https://live.staticflickr.com/5555/14596139275_ab46cecb9a_b.jpg?400}} \\ Field trip to the Japanese Embassy in Seoul 2014.
+  * {{https://live.staticflickr.com/7406/12094654776_bdefa1c78a_b.jpg?400}} \\ Unterricht in Bonn 2013
-  * {{https://live.staticflickr.com/7890/46612639115_54c1dec368_b.jpg?400}} \\ Field trip to Tateyama 2018
+  * {{https://live.staticflickr.com/5555/14596139275_ab46cecb9a_b.jpg?400}} \\ Exkursion zur japanischen Botschaft in Seoul 2014
-  * {{https://live.staticflickr.com/1936/44603606215_2150d3a289_b.jpg?400}} \\ Field trip to Konrad Adenauer House 2018.
+  * {{https://live.staticflickr.com/7890/46612639115_54c1dec368_b.jpg?400}} \\ Exkursion nach Tateyama 2018
+  * {{https://live.staticflickr.com/1936/44603606215_2150d3a289_b.jpg?400}} \\ Exkursion zum Konrad-Adenauer-Haus 2018
 </carousel>
 </panel>
-<panel title="Promotional poster">
+<panel title="Werbeposter">
 <carousel infinite=true&slidesToShow=6>
@@ Zeile 22: / Zeile 23: @@
   * {{https://live.staticflickr.com/65535/49882213082_15a249c120_h.jpg?200}}
   * {{https://live.staticflickr.com/65535/49881896476_266cc8bd71_o.jpg?200}}
-  * {{https://live.staticflickr.com/65535/49881891471_e6afaa0981_o.jpg?200}}
   * {{https://live.staticflickr.com/65535/49881364723_ccef72c918_o.jpg?200}}
+  * {{https://live.staticflickr.com/65535/49881891471_e6afaa0981_o.jpg?200}}
   * {{https://live.staticflickr.com/65535/49881874456_3a75f5c317_b.jpg?200}}
-  * {{https://live.staticflickr.com/65535/49941131803_61fe6df4ce_c.jpg?200}}
   * {{https://live.staticflickr.com/65535/49941131803_532fd7844d_o.jpg?200}}
+  * {{https://live.staticflickr.com/65535/52761542271_5029067f60_c.jpg?200}}
 </carousel>
 </panel>
-<panel title="Promotional Brochures">
+<panel title="Werbebroschüren">
-  * [[https://uni-bonn.sciebo.de/s/ayuIBI1K8MgUXQu|Invitation to the opening ceremony in Bonn 2013, 7.10.2013]]
+  * [[https://uni-bonn.sciebo.de/s/ayuIBI1K8MgUXQu|Einladung zur Eröffnungsfeier in Bonn 2013, 7.10.2013]]
-  * [[https://uni-bonn.sciebo.de/s/n4Jj1S4R1BVq04d|Advertising brochure 2013]]
+  * [[https://uni-bonn.sciebo.de/s/n4Jj1S4R1BVq04d|Werbebroschüre 2013]]
-  * [[https://uni-bonn.sciebo.de/s/pJNtAstWDg8IYv5|Advertising brochure 2014]]
+  * [[https://uni-bonn.sciebo.de/s/pJNtAstWDg8IYv5|Werbebroschüre 2014]]
-  * [[https://uni-bonn.sciebo.de/s/WE7ytcks9DOLnH8|Advertising brochure 2015]]
+  * [[https://uni-bonn.sciebo.de/s/WE7ytcks9DOLnH8|Werbebroschüre 2015]]
-  * [[https://uni-bonn.sciebo.de/s/p4BQwMJkBshCYfb|Advertising brochure 2017]]
+  * [[https://uni-bonn.sciebo.de/s/p4BQwMJkBshCYfb|Werbebroschüre 2017]]
-  * [[https://uni-bonn.sciebo.de/s/4PV6UYAT16Tq7u7|Advertising brochure 2018]]
+  * [[https://uni-bonn.sciebo.de/s/4PV6UYAT16Tq7u7|Werbebroschüre 2018]]
-  * [[https://uni-bonn.sciebo.de/s/14b59Gk66Yrp9CE|Advertising brochure 2019]]
+  * [[https://uni-bonn.sciebo.de/s/14b59Gk66Yrp9CE|Werbebroschüre 2019]]
-  * [[https://uni-bonn.sciebo.de/s/W5Zw38xF8Lhz14q|Advertising brochure 2020]]
+  * [[https://uni-bonn.sciebo.de/s/W5Zw38xF8Lhz14q|Werbebroschüre 2020]]
 </panel>
-<panel title="Press">
+<panel title="Presse">
   * [[https://uni-bonn.sciebo.de/s/L7kQriC2XVWxaHB|Bonner Generalanzeiger]] (8.10.2013)
   * [[https://uni-bonn.sciebo.de/s/Yv4rMKwmi1AFJJR|Rheinische Post]] (13.11.2013)
 </panel>